Eine Website in einer fremdsprachigen Version zu veröffentlichen, steigert die Umsätze eines Onlinehändlers bisweilen deutlich, weil er komplett neue Zielgruppen erreicht. Allerdings reicht es nicht aus, einfach Text in die jeweilige Sprache zu übersetzen. Man wird mit seiner Conversion-Optimierung nochmals von vorne beginnen müssen, weil in verschiedenen Kulturen oft auch unterschiedliche Website-Elemente für eine gute Conversion-Rate sorgen.
Ist das nicht schrecklich? Da hat man vielleicht getestet und nochmals getestet und so beispielsweise eine Landingpage gebaut, die eine sehr zufrieden stellende Conversion-Rate vorzuweisen hat, und dann muss man wieder ganz von vorne beginnen. Keine Angst. Sehr oft ist das nicht der Fall. Sollten Sie allerdings eine Lokalisierung Ihres Onlineshops und/oder Ihrer Landingpages planen, müssen Sie doch nochmals zurück an den Anfang. Was bei deutschen Zielgruppen gut funktioniert, muss nämlich bei italienischen, spanischen, japanischen… Zielgruppen noch lange nicht funktionieren.
Weiterlesen: Conversion-Optimierung bei lokalisierten Websites